1
00:00:05,520 --> 00:00:08,090
Oh, Roy, ¿podrías por favor?
mira el mostrador
para mi por un minuto?

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Dejé mi bolso en el auto.

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Ah, está bien.

4
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
Sí, sí, lo sé.
son cinco dolares el minuto

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,110
y si, mis padres
sé que lo estoy haciendo.

6
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
Ahora déjame hablar
a Charisse.

7
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
Oh, maldita sea, espera... espera.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?

9
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Hola.

10
00:00:45,130 --> 00:00:48,130
Este es Lowell. ¿Quién es este?

11
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
Estoy usando un mono.

12
00:00:53,140 --> 00:00:55,140
¿Qué llevas puesto?

13
00:00:55,140 --> 00:00:57,640
Bueno,
se supone que debe bajar
hasta los treinta esta noche.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
¿Esa cosa está forrada?

15
00:01:02,650 --> 00:01:05,150
¿Quieres hacer qué?

16
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
Oh, lo siento, Lowell.
¿Eso es para mí?

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,150
Oh, eh, no lo creo.

18
00:01:11,650 --> 00:01:13,660
¿Podrías aguantar?
¿solo un segundo?

19
00:01:13,660 --> 00:01:17,160
Fay, creo que voy a
terminar esta llamada telefónica
en la oficina de Joe.

20
00:01:29,670 --> 00:01:32,680
Helena, ¿leíste?
sobre la secundaria Sconset
juego de anoche?

21
00:01:32,680 --> 00:01:36,680
¡Ja! ¿Escuchar sobre esto?
Yo estaba allí.
Fue increíble.

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Ty Warner tuvo 18 ponches.

23
00:01:38,680 --> 00:01:41,680
¿No tienen ustedes
algo mejor que hacer que
pasa tu tiempo mirando

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,690
escuela secundaria rinky-dink
¿Juegos de béisbol?

25
00:01:43,690 --> 00:01:46,190
Oye, Roy, este... este niño.
en realidad es bastante bueno.

26
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
aunque 18 ponches
no supera tu desempeño

27
00:01:48,690 --> 00:01:50,190
en ese crucero de solteros
tomaste el año pasado.

28
00:01:53,700 --> 00:01:57,200
Sí, Ty realmente se está acercando.
En el antiguo historial de Joe, muchacho.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
Sí. ¿Cómo lo está tomando Joe?

30
00:01:58,700 --> 00:02:00,670
Demasiado bien. Demasiado bien.

31
00:02:00,670 --> 00:02:03,740
Cada vez que menciono
la posibilidad de su registro
estando roto,

32
00:02:03,740 --> 00:02:05,240
él simplemente lo ignora.
Mmm.

33
00:02:05,240 --> 00:02:09,250
Es tranquilo, desinteresado.
totalmente despreocupado.

34
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Mi conjetura es que lo está matando.

35
00:02:11,750 --> 00:02:14,250
HELEN: Buenos días, Joe.
Hola, Joey, Joey.
Oye, oye, oye.

36
00:02:14,250 --> 00:02:16,750
¿Escuchaste que Ty Warner había
un gran juego anoche,
chico.

37
00:02:16,750 --> 00:02:18,760
Sí, leí sobre eso.
Bien por él.

38
00:02:18,760 --> 00:02:22,260
Ya sabes, Ty sólo necesita
seis ponches más
y él te dejará pasar.

39
00:02:22,760 --> 00:02:25,760
Sí. Escuché. ¡Disparar!
Chico, ese niño es
un gran lanzador.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,770
Ya sabes,
Esa no es la mejor parte.
No es sólo un atleta.

41
00:02:28,770 --> 00:02:32,770
Saca sobresalientes.
el es presidente
del consejo estudiantil.

42
00:02:32,770 --> 00:02:36,770
Y él dirige el capítulo local.
de Comidas sobre Ruedas.

43
00:02:36,770 --> 00:02:41,780
Joey, dice aquí que
cronometraron su bola rápida
a 90 millas por hora.

44
00:02:41,780 --> 00:02:43,280
Ajá.
Sí.

45
00:02:43,280 --> 00:02:45,950
Dicen que su bola curva
prácticamente cae
al final de una mesa.

46
00:02:45,950 --> 00:02:47,020
Sí.

47
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
No creo que entiendas
cómo la punción
El proceso funciona, Joe.

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,530
Mira, tienes que actuar molesto.
o no es divertido para nosotros.

49
00:02:59,030 --> 00:03:01,530
¿Qué quieres que te diga?
¿Brian? Perdiendo el récord
me molesta?

50
00:03:01,530 --> 00:03:03,530
Vale, me molesta.
Caso cerrado, capítulo terminado.

51
00:03:03,530 --> 00:03:05,540
Ahora simplemente
terminar con esto.

52
00:03:05,540 --> 00:03:07,540
Oye, oye, relájate, relájate.
Se hicieron registros
estar roto.

53
00:03:07,540 --> 00:03:09,540
Ah, gracias.

54
00:03:09,540 --> 00:03:12,040
gracias por venir
con el cliché perfecto
por la situación.

55
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Está bien lo que bien acaba?

56
00:03:14,040 --> 00:03:15,550
¿Hay una luz?
al final del tunel?

57
00:03:15,550 --> 00:03:18,050
¿Esta nube tiene
¿un lado positivo?

58
00:03:18,050 --> 00:03:19,550
No lo sé, Joe.
Sólo el tiempo lo dirá.

59
00:03:24,550 --> 00:03:27,060
Así es como se pincha
El proceso funciona.

60
00:03:29,060 --> 00:03:30,560
Eh, Lowell.

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Hola, Fay, ¿qué pasa?

62
00:03:32,560 --> 00:03:36,070
Se trata del trabajo que hiciste
en mi proyecto Record-a-Book
para el Centro de Mayores.

63
00:03:36,070 --> 00:03:39,070
Me temo que tengo un problema
con Historia de dos ciudades.

64
00:03:39,070 --> 00:03:43,570
Ah, sé lo que quieres decir.
Sí, este tipo Dickens
No hay Danielle Steele.

65
00:03:45,710 --> 00:03:47,280
Lowell, mi problema es
no con el libro.

66
00:03:47,280 --> 00:03:50,280
mi problema es con
la forma en que lo lees.

67
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
LOWELL: Si Sidney Carton
nunca brilló en ninguna parte

68
00:03:53,280 --> 00:03:56,790
él ciertamente nunca
brilló en la casa
del doctor Manette.

69
00:03:56,790 --> 00:03:59,290
Había estado allí a menudo,
durante todo un año,

70
00:03:59,290 --> 00:04:02,790
y siempre había sido el mismo,
malhumorado y malhumorado.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,290
(SONANDO EL TELÉFONO)

72
00:04:05,290 --> 00:04:07,800
Hola. Hola, Fred.

73
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
¿Bolos?
Eh, ojalá pudiera.

74
00:04:10,300 --> 00:04:13,300
tengo que quedarme en casa
y terminar de leer
este tonto libro.

75
00:04:13,300 --> 00:04:15,810
Sí, Fay ha estado
acosándome por eso.

76
00:04:15,810 --> 00:04:17,810
te juro que la mujer
como un arrendajo azul

77
00:04:17,810 --> 00:04:21,310
zumbando alrededor de tu cabeza,
"Lee el libro. Lee el libro.
Lee el libro."

78
00:04:24,310 --> 00:04:26,820
Oye, no crees
Eso fue sobre ti, ¿verdad?

79
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
Terriblemente sensible.

80
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
tu eres el que esta diciendo
todas estas cosas sobre mi

81
00:04:33,320 --> 00:04:35,830
y crees que soy yo
¿Quién es sensible?

82
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
estaba hablando de
el micrófono.

83
00:04:43,330 --> 00:04:45,840
Tú. ¿Dónde está Joe Hackett?

84
00:04:46,340 --> 00:04:48,840
Oh, su oficina es...
está justo por ahí.

85
00:04:48,840 --> 00:04:52,340
Hola, entrenador, entrenador Snyder.
¿no vas a
saludarme?

86
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
¿Quién diablos eres tú?

87
00:04:55,340 --> 00:04:57,350
Brian Hackett.
Soy el hermano de Joe.

88
00:04:57,350 --> 00:04:58,850
Jugué para ti en Sconset.

89
00:04:58,850 --> 00:05:01,350
Oh sí.
No te reconocí.

90
00:05:01,350 --> 00:05:02,850
no estas sentado
al final de un banco.

91
00:05:04,350 --> 00:05:05,860
Bueno, oye
eso fue tu culpa.

92
00:05:05,860 --> 00:05:08,860
Quiero decir, yo era una bonita
Maldito buen receptor.

93
00:05:08,860 --> 00:05:10,360
Eras un idiota.

94
00:05:10,860 --> 00:05:13,360
Corriendo arriba y abajo
el dugout con tu taza
sobre tu cara

95
00:05:13,360 --> 00:05:14,860
fingiendo que era
una máscara de gas.

96
00:05:16,370 --> 00:05:18,370
Sólo trato de mantener
el equipo suelto.

97
00:05:18,370 --> 00:05:21,870
Si, si,
Sr. Ben-Gay-en-pantalones cortos,
Sr. Pargo de Toallas.

98
00:05:22,370 --> 00:05:25,880
Si por mí fuera,
chicos como tu
estaría en la cárcel.

99
00:05:25,880 --> 00:05:29,380
Oye, oye, entrenador Snyder.
Qué sorpresa.
¿Qué te trae por aquí?

100
00:05:29,380 --> 00:05:31,880
Hackett. Te ves bien.
Un poco suave en el medio
aunque.

101
00:05:32,380 --> 00:05:33,880
Será mejor que te dejes caer
y dame 50.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,890
Sólo estoy bromeando.

103
00:05:35,890 --> 00:05:37,890
Sí, entonces, eh,
¿Qué hay de nuevo entrenador?

104
00:05:37,890 --> 00:05:39,390
Bueno, Joe, no lo sé.
si lo has escuchado.

105
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
Oh, sí, sí, lo sé.
Conozco mi historial.

106
00:05:41,390 --> 00:05:45,900
Bueno, en realidad iba a
Te digo que me abrieron
y atrapado en un marcapasos.

107
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
Dios, lo siento.
¿Estás bien?

108
00:05:47,900 --> 00:05:50,400
Oh sí, estoy bien igual
mientras no haya...

109
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
¡Oye! no tocar
ese microondas.

110
00:05:54,140 --> 00:05:56,140
Es un horno tostador.

111
00:05:56,140 --> 00:05:58,640
Oh. Bueno, en ese caso,
Toots, tírelos en un bagel.

112
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Y no seas tacaño
con el queso crema.

113
00:06:02,650 --> 00:06:04,150
Entrenador, ¿sigue fumando?

114
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Oh, reduje a
dos paquetes al día.

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,150
Ese pulmón que me habían quitado
Me asusté muchísimo.

116
00:06:10,150 --> 00:06:13,160
Pero lo importante es
los viejos fideos
Todavía trabajando.

117
00:06:13,160 --> 00:06:16,660
Oye, Toots, echa un panecillo.
y no seas tacaño
con el queso crema.

118
00:06:20,660 --> 00:06:23,170
Escuche, Hackett, hay
alguien que quiero que conozcas.

119
00:06:23,170 --> 00:06:26,670
Ty. Ty, muchacho.
Mete tu trasero aquí.

120
00:06:26,670 --> 00:06:29,670
te dije que te quedaras
bien conmigo.
Ahora déjame caer y dame 50.

121
00:06:29,670 --> 00:06:32,180
Relájate, sólo estoy bromeando.

122
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Lo siento, entrenador. yo estaba
ayudando a un señor mayor
con su equipaje.

123
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
El chico es un meón.

124
00:06:37,680 --> 00:06:40,180
Ty Warner, te quiero
para conocer a Joe Hackett.

125
00:06:40,180 --> 00:06:43,190
Estas dando la mano
con el brazo derecho más fuerte
Esta isla jamás se ha visto.

126
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Oh, vaya, entrenador.
No lo sé...

127
00:06:44,690 --> 00:06:47,190
Tú no. estoy hablando
sobre mi chico aquí.

128
00:06:47,190 --> 00:06:49,690
Él es justo lo que querría
si tuviera un hijo propio,

129
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
que, por supuesto,
todo el mundo sabe
es médicamente imposible.

130
00:06:52,190 --> 00:06:54,700
Pero eso no me hace
menos hombre.

131
00:06:55,600 --> 00:06:58,170
No. No, no, por supuesto que no.

132
00:06:58,170 --> 00:07:01,040
Chico, es realmente
un honor conocerte,
Sr. Hackett, señor.

133
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
Sabes, te vi jugar una vez.
¿Ah, de verdad?

134
00:07:02,540 --> 00:07:05,040
Bueno, eso es lo que
me dijo mi mamá.

135
00:07:05,040 --> 00:07:08,810
Yo sólo tenía tres años.
no comencé a recordar
cosas hasta que tenía unos cuatro años.

136
00:07:08,810 --> 00:07:11,310
Bueno, es lindo
para conocerte también.

137
00:07:11,310 --> 00:07:12,820
Bueno, mira quién está aquí.

138
00:07:12,820 --> 00:07:15,320
Hola, Sra. Chapel.
Hola Ty.

139
00:07:15,320 --> 00:07:18,820
Oye, ¿nos darás?
¿Un minuto aquí, Ty?
Claro, entrenador.

140
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
Aquí, Sra. Chapel, déjeme
echarte una mano con esto.

141
00:07:20,820 --> 00:07:22,330
Bueno, gracias.

142
00:07:22,330 --> 00:07:24,830
Vaya, ese es un bonito conjunto.

143
00:07:24,830 --> 00:07:27,330
no puedo imaginar nada
te queda mal.

144
00:07:29,330 --> 00:07:31,840
Ty, ¿alguna vez has
visto una película llamada
¿El graduado?

145
00:07:36,840 --> 00:07:39,340
Ahí tienes. lo siento
Entrenador. Ahora, ¿qué fue?
querias?

146
00:07:39,340 --> 00:07:43,350
Hackett, necesito un favor.
Nuestro último partido es este viernes.
contra Chatham.

147
00:07:43,350 --> 00:07:45,350
Me gustaría que nos hicieras volar
en tu avión.

148
00:07:45,350 --> 00:07:47,350
Mi avión no es lo suficientemente grande
para todo el equipo.

149
00:07:47,350 --> 00:07:51,350
¿Equipo? Olvídate del equipo.
Esos imbéciles pueden tomar el ferry.

150
00:07:51,350 --> 00:07:54,360
Sólo estoy hablando de mí,
Ty y tal vez un par de
fotógrafos.

151
00:07:54,360 --> 00:07:55,860
Mira, estoy trayendo
la prensa a lo largo

152
00:07:55,860 --> 00:07:57,860
para que pueda tomar una foto
del antiguo poseedor del récord

153
00:07:57,860 --> 00:07:59,360
y el nuevo poseedor del récord
juntos.

154
00:07:59,860 --> 00:08:02,870
Y justo entre ellos,
el hombre que los entrenó
a la grandeza.

155
00:08:02,870 --> 00:08:04,870
Entrenador, ¿no te estás entendiendo?
un poco por delante de ti?

156
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
el no tiene
el récord todavía. quiero decir,

157
00:08:06,370 --> 00:08:08,870
Incluso yo tenía juegos
donde no llegué
seis ponches.

158
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Hackett, estabas
un jugador de béisbol apresurado,

159
00:08:10,870 --> 00:08:12,880
una jarra sólida,
un buen chico.

160
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Pero no pudiste llevar
el suspensorio de este niño.

161
00:08:16,380 --> 00:08:18,380
Entrenador, yo...
Escucha, Hackett.

162
00:08:18,380 --> 00:08:21,890
Tengo exploradores profesionales olfateando
por ahí diciéndome que va a
ser el próximo Roger Clemens.

163
00:08:21,880 --> 00:08:23,890
Bueno, mira, me encantaría
para ayudarle, entrenador,
pero tengo...

164
00:08:23,890 --> 00:08:26,890
Escuche. he estado en eso
escuela durante 30 años.

165
00:08:26,890 --> 00:08:32,400
Estoy harto de enseñar inglés.
Simplemente no tengo estómago
por eso no más.

166
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
¿Te dije que tenía
esto mucho de mi
¿Se extirpó el intestino inferior?

167
00:08:36,400 --> 00:08:37,900
No, lo hubiera hecho
Recordé eso.

168
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Uh, mire entrenador, yo... todavía
no creo que pueda lograrlo...

169
00:08:39,900 --> 00:08:42,910
Escucha, este es el niño.
quien me va a llevar
a las grandes ligas.

170
00:08:42,910 --> 00:08:46,410
Él es mi tren de salsa,
mi boleto de comida,
mi trampolín.

171
00:08:46,410 --> 00:08:48,410
Está bien, entrenador, escuche.
Me... me encantaría pero yo...

172
00:08:48,410 --> 00:08:51,920
¿Qué pasa contigo?
¿Es "yo, yo, yo"?
todo el tiempo?

173
00:08:51,910 --> 00:08:54,420
Ahora, ¿vas a
ayuda a tu antiguo entrenador
¿o no?

174
00:08:54,420 --> 00:08:56,920
Está bien. Está bien.
Está bien. voy a volar
el niño a Chatham.

175
00:08:57,420 --> 00:08:58,920
Está bien, bien.
eso es mejor.

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
cuando volvamos
Te invitaré a una cerveza.
Yo también tendría uno, pero...

177
00:09:02,430 --> 00:09:04,430
Vaya, vaya, déjame adivinar.
¿Mal hígado?

178
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
No, soy mormón.

179
00:09:08,930 --> 00:09:10,930
Gracias de nuevo por la leche,
Sra. Capilla.
Seguro.

180
00:09:10,930 --> 00:09:12,440
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Pagarte por ello?

181
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
Oh, tu dinero
nada bueno aquí.
Entrenador, aquí está su panecillo.

182
00:09:15,000 --> 00:09:19,010
¿Rosquilla?
No pedí ningún panecillo.
Mujer loca, ¿eh?

183
00:09:21,010 --> 00:09:23,510
Oh, Helen, eres patética.
¿Qué?

184
00:09:23,510 --> 00:09:27,020
Estás prácticamente babeando
Después de ese joven punk.
Ah, basta. Yo no lo soy.

185
00:09:27,020 --> 00:09:28,520
Oh, sí, veo el camino
lo estás mirando.

186
00:09:29,020 --> 00:09:33,520
17 años, cuerpo perfecto,
en su apogeo sexual.

187
00:09:33,520 --> 00:09:36,030
Mmm. tengo noticias
para ti, pasteles dulces.

188
00:09:36,030 --> 00:09:39,030
Puedo hacer cualquier cosa en un dormitorio
que ese niño puede hacer.

189
00:09:41,530 --> 00:09:43,030
Excepto conseguir a alguien
para unirme a ti.

190
00:09:43,030 --> 00:09:44,530
(ASFIXIA)

191
00:09:57,610 --> 00:09:59,620
solo estoy hablando
hipotéticamente aquí,

192
00:09:59,620 --> 00:10:02,120
pero quiero decir, no está más allá
los reinos de las posibilidades.

193
00:10:02,120 --> 00:10:05,120
solo tengo 12 años
mayor que Ty.
Eso no es gran cosa.

194
00:10:05,120 --> 00:10:09,930
Quiero decir, si tuviera 62
y el tenia 50,
A nadie le importaría.

195
00:10:09,930 --> 00:10:13,000
Helen, sólo tiene 17 años.
Él todavía está en la escuela secundaria.

196
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Es un estudiante de último año.

197
00:10:15,560 --> 00:10:18,070
Bueno, es muy maduro.
para su edad.

198
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
Dios mío, Joe.
Simplemente no puedo hablar contigo.

199
00:10:24,570 --> 00:10:27,580
Sr. Hackett, ¿es esto?
¿Un Cessna 402?

200
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
Sí, lo es.

201
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
creo que este es el mismo tipo
de avión que usamos
cuando mi grupo de la iglesia

202
00:10:31,580 --> 00:10:34,080
suministros transportados por aire
a las víctimas del huracán
en Carolina del Norte.

203
00:10:35,250 --> 00:10:37,820
Bueno, bueno, estás seguro.
mantente ocupado, ¿no?

204
00:10:37,820 --> 00:10:39,820
Intento hacer lo que puedo.

205
00:10:39,820 --> 00:10:41,820
Escuche, Sr. Hackett,
solo queria agradecerte

206
00:10:41,820 --> 00:10:44,330
por tomarse el tiempo
ser parte del funcionario
Ceremonia y todo.

207
00:10:44,830 --> 00:10:46,330
¿Ceremonia?

208
00:10:46,330 --> 00:10:47,830
Realmente significa mucho para mí.

209
00:10:48,830 --> 00:10:50,330
Entrenador Snyder.

210
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
¿Mmm?

211
00:10:51,330 --> 00:10:54,340
Ty acaba de mencionar algo.
sobre una ceremonia.

212
00:10:54,340 --> 00:10:56,840
Oh sí. esta yendo
ser hermosa.

213
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Ya ves, tan pronto como
Ty rompe el récord,

214
00:10:58,840 --> 00:11:02,350
la banda va a marchar
en el campo y deletrea "Joe".

215
00:11:02,340 --> 00:11:04,350
Y luego la sección de metales.
saldrá

216
00:11:04,850 --> 00:11:09,350
y harán una "x" grande
a través de tu nombre, reagruparnos,
y luego deletrea "Ty".

217
00:11:09,350 --> 00:11:11,350
Y luego los fuegos artificiales
se apagará,

218
00:11:11,350 --> 00:11:14,360
entonces te irás
al montículo sobre Ester,
la mula en marcha.

219
00:11:14,360 --> 00:11:17,360
Vaya. Vaya. Vaya.
¿Quieres que monte?
¿en una mula?

220
00:11:17,360 --> 00:11:21,360
Bueno, seguro.
Ahí es cuando le darás a Ty
las llaves de su nuevo Camaro.

221
00:11:21,360 --> 00:11:24,370
¿Se compra un Camaro?
Cuando rompí el récord
Tomé un batido.

222
00:11:25,870 --> 00:11:27,370
Entonces, ¿cuál es tu punto?

223
00:11:28,870 --> 00:11:30,340
¿Sabías sobre esto?
Sí.

224
00:11:30,340 --> 00:11:33,840
Los Boosters me preguntaron
para hacer sombreros a juego para ti
y la mula.

225
00:11:34,340 --> 00:11:37,350
Ah, por divertido que parezca,
puede que no lo haga
cualquier diferencia.

226
00:11:37,350 --> 00:11:38,850
¿Has mirado?
debajo de nosotros últimamente?

227
00:11:38,850 --> 00:11:40,850
Mmm-hmm.
Está un poco nublado,
¿Y qué?

228
00:11:40,850 --> 00:11:43,350
No, no. No son nubes
eso es niebla. no lo sé
si puedo aterrizar.

229
00:11:43,350 --> 00:11:46,860
Ah, por favor. Puedes aterrizar.
¿Qué está sucediendo?

230
00:11:46,860 --> 00:11:48,360
Bueno, estamos atrapados.
No puedo ver el campo.

231
00:11:48,360 --> 00:11:49,860
El aterrizaje podría ser
muy peligroso.

232
00:11:50,360 --> 00:11:52,860
Bueno, todavía vas a
aterrizar de todos modos, ¿no?
Bueno, no lo sé.

233
00:11:52,860 --> 00:11:55,860
Vamos, Joe.
Te he visto aterrizar en la niebla
mucho peor que esto.

234
00:11:55,860 --> 00:11:58,870
No lo sé, Sra. Chapel.
Tiene mala pinta.

235
00:11:58,870 --> 00:12:00,870
Tienes razón, Ty.
Tengo miedo. Abrázame.

236
00:12:04,870 --> 00:12:07,380
Torre Chatham. esto es
Nevada-121-papá-papá.

237
00:12:07,380 --> 00:12:11,180
Estamos en la aproximación final
y no puedo hacer contacto visual.
¿Estamos listos para aterrizar? Encima.

238
00:12:11,180 --> 00:12:13,020
TORRE:
Nevada-121-papá-papá.

239
00:12:13,020 --> 00:12:15,020
no puedo tener una visual
en ti tampoco.

240
00:12:15,020 --> 00:12:17,520
El techo está oscurecido.
Proceda bajo su propio riesgo.
Es tu decisión.

241
00:12:17,520 --> 00:12:20,020
Ahora lo escuchaste.
tu puedes hacer
lo que quieras.

242
00:12:20,020 --> 00:12:21,520
Ahora pon el maldito avión.
en el suelo.

243
00:12:21,520 --> 00:12:23,130
este es el ultimo juego
de la temporada.

244
00:12:23,130 --> 00:12:24,690
Es la última oportunidad de Ty
para batir el récord.

245
00:12:24,690 --> 00:12:26,700
Chico, mucha gente
seguro que estaría decepcionado
si me lo perdí.

246
00:12:26,700 --> 00:12:28,700
HELEN: Vamos, Joe.
SNYDER: Vamos, Hackett,
solo hazlo.

247
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Pon el maldito avión
en el suelo.

248
00:12:30,200 --> 00:12:32,970
(TODOS CLAMANDO)

249
00:12:39,780 --> 00:12:41,280
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!

250
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Yo soy el piloto.
voy a hacer
las decisiones.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,910
Todos simplemente siéntense
y cállate.

252
00:12:49,080 --> 00:12:52,590
¿Sabe, señor Hackett?
cuando me enfrento
con una decisión difícil,

253
00:12:52,590 --> 00:12:54,590
A menudo encuentro la respuesta
en oración.

254
00:13:02,230 --> 00:13:04,730
Eh, Fay.

255
00:13:04,730 --> 00:13:07,240
Mira, sé que todavía estás
enojado conmigo,

256
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
pero tengo algo
aquí me gustas mucho
para escuchar.

257
00:13:11,240 --> 00:13:13,740
Le di otra puñalada
Cuento de dos ciudades.

258
00:13:13,740 --> 00:13:16,750
Sabes, tal vez podrías
dale una vuelta y dime
lo que piensas.

259
00:13:16,750 --> 00:13:22,250
Ya he oído suficiente.
"Lee el libro. Lee el libro.
Lee el libro."

260
00:13:22,250 --> 00:13:26,760
Bueno, te digo una cosa.
solo voy a poner
la cinta y empezarla,

261
00:13:26,760 --> 00:13:28,260
todo lo que tienes que hacer es escuchar.

262
00:13:30,260 --> 00:13:34,260
LOWEL: "El castillo quedó abandonado
a sí mismo para arder y arder.

263
00:13:34,260 --> 00:13:37,770
"En el rugido y la furia
del incendio."

264
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
(LLAMANDO A LA PUERTA)

265
00:13:39,270 --> 00:13:40,770
¿Quién es?

266
00:13:40,770 --> 00:13:43,270
Hola Lowell.
¿Qué estás haciendo?

267
00:13:43,270 --> 00:13:44,770
Hola, Hank.

268
00:13:44,770 --> 00:13:48,280
solo estoy leyendo un libro
Para mi buena amiga Fay.

269
00:13:48,280 --> 00:13:53,780
Oh, olvida eso y
salgamos a beber
y persiguiendo mujeres.

270
00:13:53,780 --> 00:13:59,290
Dios mío. Me encantaría,
pero no puedo decepcionar a Fay.
Ella es demasiado buena amiga.

271
00:13:59,790 --> 00:14:03,790
Bueno, adiós, Hank.
Me refiero a Lowell.

272
00:14:04,290 --> 00:14:07,800
Me refiero a Lowell.

273
00:14:07,800 --> 00:14:11,800
Vaya. Estoy tan avergonzado.
no lo sabia
la cinta estaba funcionando.

274
00:14:14,300 --> 00:14:17,810
Bueno, si esto se refiere
ser una especie de disculpa,
Lowell. Acepto.

275
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
Porque, ya sabes, este "Hank"

276
00:14:19,810 --> 00:14:22,310
suena sospechosamente como
alguien que ha estado llamando
el mostrador

277
00:14:22,310 --> 00:14:24,810
y pidiéndome que vaya a la página
Sr. Frank Furter.

278
00:14:26,820 --> 00:14:30,320
Cierto es un hombre
con muchos problemas.

279
00:14:30,320 --> 00:14:35,320
Y actualmente en proceso
psicoterapia intensa
con el Dr. Seymour Butts.

280
00:14:39,330 --> 00:14:42,330
Rápido. Que alguien me ayude.
tengo que atrapar a este chico
a Chatham ahora.

281
00:14:42,330 --> 00:14:43,830
¿Q-qué son ustedes?
haciendo de vuelta?

282
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Bueno, tu hermano bozo
Era demasiado cobarde para aterrizar.

283
00:14:45,830 --> 00:14:47,840
Había demasiada niebla.
No pude aterrizar.

284
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
Ay, por el amor de...
El juego ya empezó.

285
00:14:49,840 --> 00:14:51,740
Bueno, tal vez Ty
puede coger el ferry.

286
00:14:51,740 --> 00:14:53,580
Oh, eso llevaría demasiado tiempo.

287
00:14:53,580 --> 00:14:56,580
¿Por qué todos están
parado por ahí?
Tenemos que llevarlo allí ahora.

288
00:14:56,580 --> 00:14:59,080
Te llevaré a ese juego.

289
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
Roy, yo estaba ahí arriba.
No hay visibilidad.

290
00:15:01,080 --> 00:15:03,090
Oye, si hay
cualquier forma de llevarlo allí,
Mis pilotos lo harán.

291
00:15:03,090 --> 00:15:05,590
Enciende ese gemelo.
Vamos. Por aquí.

292
00:15:05,590 --> 00:15:08,590
Finalmente. una aerolínea
con unos cojones.

293
00:15:08,590 --> 00:15:12,590
No es que eso siempre importe,
aunque ya sabes, porque
a veces... ay...

294
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
Está totalmente calzado
allá arriba.

295
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Oye, oye, oye, si dices
no pudiste aterrizar,
no pudiste aterrizar.

296
00:15:18,100 --> 00:15:20,800
Tienes toda la razón
No pude. helena, helena,
estabas ahí arriba. Díselo.

297
00:15:22,000 --> 00:15:26,480
¿Helena? helen, diles
No pude aterrizar.

298
00:15:27,840 --> 00:15:29,650
Oye, si tú lo dices.

299
00:15:29,810 --> 00:15:32,210
¿Qué quieres decir?
"¿Si yo lo digo?"
¿Qué se supone que significa eso?

300
00:15:32,210 --> 00:15:35,780
Bueno, todo lo que sé es que
Te he visto aterrizar en el clima
Mucho peor que eso, Joe.

301
00:15:35,780 --> 00:15:40,290
Ey. Evalué la situación
y actué totalmente dentro
pautas de seguridad estándar.

302
00:15:40,290 --> 00:15:44,290
¿Qué? De repente
sabes más sobre volar
que yo?

303
00:15:44,290 --> 00:15:46,300
Está bien, seré totalmente honesto.
contigo, Joe.

304
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
creo que lo estas intentando
para proteger tu preciado
poco registro.

305
00:15:49,300 --> 00:15:53,100
Estás loco.
Por supuesto, todos ya
lo sabe.

306
00:15:53,100 --> 00:15:56,100
El espectáculo que has
estado haciendo de ti mismo
persiguiendo a ese niño.

307
00:15:56,100 --> 00:15:58,110
Oh, por favor, dame un respiro.

308
00:15:58,610 --> 00:16:00,110
Sólo trato de mostrar un poco
espíritu comunitario

309
00:16:00,110 --> 00:16:02,110
y lo giras
en algo feo.

310
00:16:03,610 --> 00:16:06,120
Te digo, lo único
infantil eres tú.

311
00:16:06,110 --> 00:16:09,620
Dando la vuelta a todo un avión
solo para proteger
tu frágil ego masculino.

312
00:16:09,620 --> 00:16:12,150
no puedo creer
me acusarías de
algo como esto

313
00:16:12,650 --> 00:16:14,360
después de conocerme
todos estos años.

314
00:16:14,360 --> 00:16:16,190
¿Cómo pudiste pensar?
¿Yo haría eso?

315
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
(SONANDO EL TELÉFONO)

316
00:16:17,190 --> 00:16:18,690
Playero.

317
00:16:20,200 --> 00:16:23,070
No, Lowell, no llamaré
Sr. R. M. Pitts.

318
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
Hola joe. ¿Puedo entrar?

319
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Estoy un poco ocupado.

320
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
¿Qué estás ocupado haciendo?

321
00:16:45,220 --> 00:16:46,790
Sólo estoy ocupado, eso es todo.

322
00:16:46,790 --> 00:16:50,790
Mira, um, sobre antes,

323
00:16:50,790 --> 00:16:53,800
Supongo que me quedé atrapado
en la emoción del juego
y todo.

324
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
no debería haberlo hecho
te atacó.
Debería haberte defendido.

325
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Quiero decir, si dijeras que era
Había demasiada niebla para aterrizar.

326
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
Lo siento mucho.

327
00:17:00,800 --> 00:17:05,810
Sí, bueno. dije algunas cosas
Yo tampoco debería haberlo hecho.

328
00:17:05,810 --> 00:17:07,310
¿Qué estás mirando?
en el viejo anuario para?

329
00:17:07,310 --> 00:17:09,310
Ay, solo mirando
la vieja foto del equipo.

330
00:17:09,310 --> 00:17:11,810
Oh, eras tan joven.

331
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Sabes que en realidad te ves
muy parecido a Ty allí,

332
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
excepto, ya sabes,
es un poco más alto.

333
00:17:18,320 --> 00:17:20,820
tengo un poco
hombros más anchos

334
00:17:20,820 --> 00:17:23,830
y donde se junta su muslo
su trasero, sus telas a rayas
una especie de abultamiento hacia...

335
00:17:23,830 --> 00:17:26,830
Oh, por el amor de Dios,
helen, vete a casa
y tomar una ducha fría.

336
00:17:26,830 --> 00:17:28,830
Te dejaré en paz.

337
00:17:28,830 --> 00:17:34,000
Sabes, sigo repasando
ese enfoque en mi mente.

338
00:17:34,000 --> 00:17:37,010
No estoy seguro de que no lo haya
un poco de verdad
en lo que dijiste.

339
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
¿Qué quieres decir?

340
00:17:39,010 --> 00:17:41,580
Bueno, una parte de mí sigue
pensando que tal vez,
sin siquiera darme cuenta,

341
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
no queria aterrizar
porque no queria
perder mi récord.

342
00:17:44,080 --> 00:17:48,080
Es como,
Estoy 99 por ciento seguro de que
Actué responsablemente.

343
00:17:48,080 --> 00:17:51,590
pero hay
un molesto uno por ciento
eso simplemente no lo sabe.

344
00:17:51,590 --> 00:17:54,590
Oye, eres humano.
Quiero decir, todos
vive con dudas.

345
00:17:54,590 --> 00:17:57,060
Al menos lo tienes
reducido
al uno por ciento.

346
00:17:57,060 --> 00:18:00,130
Bueno, ¿y si te dijera?
era más como

347
00:18:00,130 --> 00:18:03,130
cinco por ciento de duda
¿Y sólo el 95 por ciento está seguro?

348
00:18:03,130 --> 00:18:05,630
Oye, ¿cuál es la diferencia?
Estás casi seguro.

349
00:18:05,630 --> 00:18:07,640
Sí, supongo.

350
00:18:10,140 --> 00:18:13,140
Pero, si soy totalmente honesto,
es más como 80-20.

351
00:18:15,140 --> 00:18:17,150
Hazlo 75-25.

352
00:18:18,650 --> 00:18:22,150
73-27.

353
00:18:22,150 --> 00:18:24,150
Joe, ¿siempre te desmoronas?
¿Tus sentimientos son así?

354
00:18:24,150 --> 00:18:27,160
No. Quizás el 20 por ciento
de la época.

355
00:18:29,660 --> 00:18:33,160
Ya sabes, hasta hace dos días.
ni siquiera mencionaste
este registro.

356
00:18:33,660 --> 00:18:35,660
Quiero decir, ¿qué es tan importante?
sobre esto?

357
00:18:35,660 --> 00:18:37,670
No lo sé, supongo que

358
00:18:37,670 --> 00:18:40,170
mientras tenga el récord,
Una parte de mí todavía tiene 17 años.

359
00:18:40,670 --> 00:18:43,170
Pero cuando ese récord desaparece
tengo que llegar a un acuerdo

360
00:18:43,170 --> 00:18:44,670
con el hecho de que
Ya no soy un niño.

361
00:18:44,670 --> 00:18:49,680
soy un chico de unos treinta años
¿Quién no tiene exactamente?
prende fuego al mundo.

362
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
Es bastante estúpido, ¿eh?

363
00:18:52,180 --> 00:18:55,180
No. Quizás el cinco por ciento.

364
00:18:57,190 --> 00:18:59,190
El equipo ha vuelto.
Ty llegó al juego.

365
00:18:59,190 --> 00:19:00,190
(GENTE ANIMANDO)

366
00:19:00,690 --> 00:19:02,190
Suena como si tuviera
el registro.

367
00:19:02,190 --> 00:19:04,690
Sí. Me temo que sí.
él apareció
durante las últimas dos entradas,

368
00:19:05,190 --> 00:19:06,700
ponchó a los seis
bateadores que enfrentó

369
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
y dale al juego ganador
jonrón.

370
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
¡Vaya! Está bien.

371
00:19:11,700 --> 00:19:14,200
Estoy seguro de que sus padres
Estará contento.

372
00:19:14,200 --> 00:19:18,210
Chico, no puedo imaginar
un niño teniendo un mejor juego
que eso.

373
00:19:18,210 --> 00:19:19,710
Bueno, déjame ayudarte.

374
00:19:19,710 --> 00:19:23,710
También se lanzó a las gradas.
para detener una bola de foul
Golpear a una mujer embarazada.

375
00:19:25,710 --> 00:19:27,720
Ya sabes,
y esto no tiene nada
que ver con mi registro,

376
00:19:27,720 --> 00:19:29,220
pero ¿este niño es un poco
¿Demasiado bueno para ser verdad?

377
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
Quiero decir, ¿hay algo
¿No es bueno en?

378
00:19:31,220 --> 00:19:34,720
No lo sé, escuché eso
trató de darle a su inválido
abuela una permanente

379
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
y eso no funcionó
muy bien.

380
00:19:36,730 --> 00:19:38,730
Ahí lo tienes.
El chico es un perdedor.

381
00:19:38,730 --> 00:19:40,730
Sí. estas agarrando
A toda costa, Joe.

382
00:19:43,000 --> 00:19:45,070
Sabes lo que recuerdo
más sobre el día
¿Rompí el récord?

383
00:19:45,570 --> 00:19:46,840
¿Qué?

384
00:19:47,340 --> 00:19:48,840
Cuando lo rompí,
ellos salieron a trote
este viejo,

385
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
el poseedor del récord anterior,
para estrecharme la mano.

386
00:19:50,840 --> 00:19:53,740
Sí, recuerdo a ese tipo.
Qué viejo.

387
00:19:53,740 --> 00:19:57,310
era dos años menor
de lo que soy ahora.

388
00:19:57,310 --> 00:20:00,820
Di, papá, necesito
tu ayuda con algo.
¿Qué?

389
00:20:00,820 --> 00:20:02,320
Sólo... sólo vamos.
Necesito tu ayuda.

390
00:20:02,320 --> 00:20:03,820
(GEMIDO)

391
00:20:03,820 --> 00:20:05,320
Ah, ¿escuchaste eso?

392
00:20:05,320 --> 00:20:08,820
acabo de hacer
el ruido del viejo.

393
00:20:08,820 --> 00:20:10,830
estoy empezando a sonar
como el tío Ned.

394
00:20:11,060 --> 00:20:13,130
Bueno, ponte el braguero
y sigue arrastrando los pies por aquí.

395
00:20:16,130 --> 00:20:17,630
¿Qué estás haciendo?

396
00:20:17,630 --> 00:20:19,630
Bien.
Ah, no, no, no, no.

397
00:20:19,630 --> 00:20:21,640
Vamos, solo estoy jugando.
una pequeña captura. Vamos.

398
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Brian, no hemos jugado.
captura en 10 años.

399
00:20:23,640 --> 00:20:27,140
Y maldita sea, ¿no es así?
¿el tiempo suficiente?

400
00:20:27,140 --> 00:20:28,640
Vamos, Brian.
ya no tenemos 17 años.

401
00:20:29,140 --> 00:20:31,650
Oye, todavía puedo hacer todo
Lo hice cuando tenía 17 años.

402
00:20:31,650 --> 00:20:34,150
Simplemente no puedo hacerlo con tanta frecuencia.
Ahora vamos, tíralo.
Tíralo.

403
00:20:34,150 --> 00:20:36,650
Mirar. lo se
lo que estás intentando hacer.
No va a funcionar.

404
00:20:36,650 --> 00:20:39,650
No estoy intentando hacer nada.
Sólo estamos jugando a atrapar
es todo.

405
00:20:39,650 --> 00:20:41,660
Sólo mantente suelto.
No derribar.

406
00:20:43,660 --> 00:20:46,290
Brian, sabes que no lo soy.
de humor para esto.

407
00:20:46,860 --> 00:20:51,370
Eso es todo. Eso es todo.
Bonito y fácil. Bonito y fácil.
Sí. Tú el hombre.

408
00:20:51,370 --> 00:20:56,610
Oh, hermoso, hermoso.
Eso es todo. Simplemente jugando a la pelota.
No preocuparse.

409
00:20:56,610 --> 00:21:00,180
¡Ay! Eso dolió.
Un puñado de abejas, cariño.

410
00:21:00,710 --> 00:21:02,280
Sí. Sí, claro.

411
00:21:02,280 --> 00:21:04,550
Sí. Ahora vamos.
Ahora vamos,
haz--haz--haz un par más.

412
00:21:04,550 --> 00:21:07,050
Pon un poco de mostaza
en eso, ¿eh? ¿Eh?
Dame un poco de calor.

413
00:21:08,050 --> 00:21:09,550
¿Quieres un poco de calor?

414
00:21:09,550 --> 00:21:11,450
Sí, dame un poco de calor.

415
00:21:11,450 --> 00:21:12,750
Oh, no. no he tirado
así en mucho tiempo.

416
00:21:12,750 --> 00:21:14,260
no te voy a dar
éel calor.

417
00:21:14,260 --> 00:21:16,260
quiero ver,
Quiero ver algo de calor.

418
00:21:16,260 --> 00:21:17,760
¿Quieres el calor?
¿De qué estoy hablando?

419
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
¿Quieres el calor?
Sí, lo quiero...

420
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres el calor?
Sí.

421
00:21:20,960 --> 00:21:22,530
Está bien, lo pediste.

422
00:21:22,530 --> 00:21:25,470
Oh, está bien, un Hackett Express
llegando a la pista número uno.

423
00:21:25,470 --> 00:21:27,500
¿Estás listo para esto?
¿Qué significa esto?

424
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
¿Estás seguro de que estás listo?
Sí, vámonos.

425
00:21:29,000 --> 00:21:30,510
Estás listo. Está bien.
Sí. Estoy seguro de que.

426
00:21:30,510 --> 00:21:32,010
Bien, aquí viene
el humo.
Bueno.

427
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
(GEMIENDO)

428
00:21:43,320 --> 00:21:44,820
(GRITANDO DE DOLOR)

429
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
¿Qué está pasando?

430
00:21:49,360 --> 00:21:50,930
(AMBOS GRITAN DE DOLOR)